1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,677 --> 00:00:45,056 Φραντς. Φραντς! Το άκουσα ξανά. 4 00:00:45,139 --> 00:00:47,433 Με ξύπνησε. Είναι εδώ. 5 00:00:47,516 --> 00:00:49,894 Ω, μάλλον ήταν όνειρο, μαμά. 6 00:00:49,977 --> 00:00:53,814 Απλά ένας εφιάλτης. Μην ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό. 7 00:00:53,898 --> 00:00:56,150 Δεν είναι για τον εαυτό μου που ανησυχώ. 8 00:00:57,234 --> 00:01:00,029 Κοιμήσου, κοιμήσου. Χμμ; 9 00:02:23,821 --> 00:02:24,822 Μαμά! 10 00:02:30,286 --> 00:02:31,328 Λίζα. 11 00:02:33,038 --> 00:02:34,123 Λίζα; 12 00:02:35,499 --> 00:02:38,210 Ω, ο Θεός στον παράδεισο. Κοίτα, Φραντς! 13 00:02:39,295 --> 00:02:42,298 Καλό παράδεισο, Εύα, ήταν βαμπίρ! 14 00:02:42,381 --> 00:02:46,093 - Λίζα, Λίζα! - Ω, Λίζα μου, πολύτιμη Λίζα μου. 15 00:02:46,177 --> 00:02:49,263 - Μαμά. - Όχι, μπαμπά, όχι, όχι! 16 00:04:49,508 --> 00:04:52,678 Ξέρεις, αυτό είναι λίγο τρομακτικό, αυτό το ταξίδι τη νύχτα. 17 00:04:52,761 --> 00:04:55,514 Και όταν σταματήσουμε να σε πάρουμε, 18 00:04:55,598 --> 00:04:58,475 διέξοδος στη μέση ενός μαύρου πουθενά... 19 00:04:59,643 --> 00:05:01,395 Παραλίγο να πεθάνω από καρδιακή προσβολή. 20 00:05:06,525 --> 00:05:08,819 Σίγουρα δεν μου αρέσει η εμφάνισή του, Σάντυ. 21 00:05:08,903 --> 00:05:12,698 Έχουν περάσει πέντε μίλια από τότε που διαλέξαμε τον στην άκρη εκείνου του βαγονιού. 22 00:05:12,781 --> 00:05:15,451 Θα έκανε κανένα πρόβλημα, θα το είχε κάνει μέχρι τώρα. 23 00:05:15,534 --> 00:05:17,661 Εξάλλου, τι είδους πρόβλημα περιμένεις; 24 00:05:17,745 --> 00:05:19,622 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. Δεν ξέρω. 25 00:05:19,705 --> 00:05:22,833 Αλλά ακόμα και τα άλογα-- Είδες πόσο πηδήγματα έδρασαν όταν σταματήσαμε για αυτόν. 26 00:05:22,917 --> 00:05:24,543 Duffy, όταν φτάνουμε στο Wilksburg, 27 00:05:24,627 --> 00:05:27,087 ίσως καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου μία από αυτές τις δουλειές γραφείου. 28 00:05:27,171 --> 00:05:28,839 Γίνεσαι πολύ νευρικός για αυτό. 29 00:05:28,923 --> 00:05:30,466 Λοιπόν... 30 00:05:31,634 --> 00:05:33,928 Είμαι η κυρία Mary Bentley. 31 00:05:34,011 --> 00:05:37,765 Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο James Underhill. 32 00:05:37,848 --> 00:05:40,517 Είναι τραπεζίτης από τη Βοστώνη. 33 00:05:40,601 --> 00:05:42,895 Το όνομα είναι Joe Flake. Πωλητής ουίσκι. 34 00:05:44,772 --> 00:05:47,316 Ορίστε. Πιείτε ένα ποτό! 35 00:05:52,529 --> 00:05:55,324 Τι λέτε για εσάς; Είναι στο σπίτι. Είναι ένα δείγμα. 36 00:06:01,789 --> 00:06:02,873 Εντάξει. 37 00:06:03,791 --> 00:06:05,376 Θα έχω ένα μόνος μου. 38 00:06:09,171 --> 00:06:11,840 Η καρδιά μου είναι κακή, ξέρεις. 39 00:06:11,924 --> 00:06:15,636 Και αφού δεν έμεινε κανείς της οικογένειάς μας να φροντίζει την περιουσία μας, 40 00:06:15,719 --> 00:06:20,140 Υποκίνησα τον καημένο τον Τζέιμς να τα παρατήσει την άνετη εργένικη ζωή του 41 00:06:20,224 --> 00:06:24,979 και η μεγάλη του τράπεζα στη Βοστώνη που θα έρθει εδώ έξω και φροντίζουμε την ιδιοκτησία μας. 42 00:06:25,062 --> 00:06:28,357 Είναι το πρώτο ταξίδι του Τζέιμς δυτικά του Σεντ Λούις. 43 00:06:28,440 --> 00:06:29,942 Δεν έχει δει ποτέ την κόρη μου. 44 00:06:30,025 --> 00:06:33,445 Είναι 18 και τόσο όμορφη. 45 00:06:33,529 --> 00:06:35,114 Έχω το πορτρέτο της εδώ. 46 00:06:35,990 --> 00:06:38,033 Είναι μια όμορφη μινιατούρα. 47 00:06:39,535 --> 00:06:40,869 Θα θέλατε να το δείτε; 48 00:06:40,953 --> 00:06:45,582 Δεκαοχτώ και όμορφη. Ναι, θα ήθελα να τη δω. 49 00:06:56,051 --> 00:06:59,430 Όπως λέτε, κυρία Μπένσον, είναι νέα και όμορφη. 50 00:06:59,513 --> 00:07:02,766 Bentley. Το όνομα είναι Bentley. 51 00:07:02,850 --> 00:07:06,228 Α, ναι, κυρία Μπέντλεϋ. 52 00:07:07,229 --> 00:07:09,606 Είναι πολύ όμορφη. 53 00:07:09,690 --> 00:07:13,193 Ίσως μας επισκεφτείτε όταν είσαι στο Wilksburg. 54 00:07:13,277 --> 00:07:15,696 Χαρά μου, κυρία Bentley. θα. 55 00:07:18,198 --> 00:07:20,409 Ξέρεις, ο χώρος μας είναι 20 μίλια έξω από την πόλη. 56 00:07:20,492 --> 00:07:22,369 Ονομάζεται Double Bar-B. 57 00:07:22,453 --> 00:07:26,582 Πήρε το όνομά του από την αγαπημένη μου, ο αποχωρημένος σύζυγός του, Μπεν Μπέντλεϊ. 58 00:07:26,665 --> 00:07:28,667 Είναι ένα ράντσο βοοειδών τώρα. 59 00:07:28,751 --> 00:07:31,128 Κάποτε όμως ήταν διάσημο για το ορυχείο του αργύρου. 60 00:07:31,211 --> 00:07:34,882 Στην αρχή σκεφτόμασταν ήταν απλώς μια τεράστια σπηλιά. 61 00:07:36,133 --> 00:07:38,093 - Σπήλαιο; - Ναι. 62 00:07:38,177 --> 00:07:40,095 Και ήμουν τρομοκρατημένος να μπω σε αυτό. 63 00:07:40,179 --> 00:07:43,724 Αλλά ο άντρας μου το εξερεύνησε και βρήκε το ασημένιο lode. 64 00:07:43,807 --> 00:07:46,977 Φυσικά, τώρα το ορυχείο έχει εξαφανιστεί και έχει εγκαταλειφθεί. 65 00:07:47,061 --> 00:07:49,772 Αλλά όχι πριν γίνουμε πλούσιοι από αυτό. 66 00:07:49,855 --> 00:07:51,857 Μαίρη Ανν γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 67 00:07:51,940 --> 00:07:54,151 - Η καρδιά σου, ξέρεις; - Ω. 68 00:07:54,234 --> 00:07:57,071 Ναι, φοβάμαι ότι μιλάω πολύ. 69 00:07:57,154 --> 00:07:59,823 Αλλά ξέρετε, γίνεται τόσο μοναχικό. λυπάμαι. 70 00:08:00,699 --> 00:08:02,868 Μπορώ να δω άλλη μια φορά την εικόνα; 71 00:08:03,327 --> 00:08:04,995 Α, σίγουρα. 72 00:08:30,896 --> 00:08:32,189 Ουάου. 73 00:08:35,192 --> 00:08:38,070 - Τι σε κράτησε; - Έπρεπε να σταματήσω και να διορθώσω ένα ίχνος. 74 00:08:39,571 --> 00:08:42,825 Καλώς ήρθατε, παιδιά. Περνάς τη νύχτα εδώ. 75 00:08:44,493 --> 00:08:47,830 άργησες, αλλά το φαγητό είναι ζεστό και περιμένει μέσα. 76 00:08:47,913 --> 00:08:50,290 Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριοι. 77 00:08:51,375 --> 00:08:53,043 Έλα, Τζέιμς. 78 00:08:58,173 --> 00:09:01,093 Λοιπόν, καλά. Τι έχουμε εδώ καλέ μου; 79 00:09:01,176 --> 00:09:03,971 Μόνο μια περιπλανώμενη μπάντα Ινδιάνων, περνώντας από. 80 00:09:04,054 --> 00:09:06,640 Λοιπόν καλά. Ίσως μπορέσω να τα πουλήσω λίγο νερό, ε; 81 00:09:06,723 --> 00:09:08,851 - Καλύτερα όχι. - Όχι; 82 00:09:08,934 --> 00:09:11,186 - Όχι. - Ω. 83 00:09:14,398 --> 00:09:15,983 Καλύτερα να έρθετε, κύριε. 84 00:10:22,466 --> 00:10:26,220 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, Τομ, ή δεν θα φτάσω στο Yermo πριν νυχτώσει. 85 00:10:26,303 --> 00:10:28,931 Και δεν οδηγώ ξανά τη νύχτα, και αυτό είναι σίγουρο. 86 00:10:29,014 --> 00:10:30,933 Τι υποθέτετε ότι του συνέβη; 87 00:10:31,016 --> 00:10:33,101 Μπορεί να είναι ένας από αυτούς καθηγητές, 88 00:10:33,185 --> 00:10:35,979 πήρε να κυνηγήσει τον εαυτό του πεταλούδες ή σαύρες. 89 00:10:36,063 --> 00:10:38,607 Σαν αυτόν που είχαμε στο πλοίο πριν κανα δυο χρονια. 90 00:10:38,690 --> 00:10:41,318 Αν με ρωτάς, είναι εκείνοι οι άγριοι εκεί. 91 00:10:41,401 --> 00:10:46,365 Δεν είναι πιθανό. Δεν είχαμε πρόβλημα εκείνους τους Ινδούς για περισσότερα από δέκα χρόνια. 92 00:10:46,448 --> 00:10:50,202 Καλύτερα να φύγεις. Θα εμφανιστεί, και θα τον βάλω στο επόμενο στάδιο. 93 00:10:50,285 --> 00:10:53,288 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι αυτοί οι άγριοι εκεί που εσύ... 94 00:11:29,032 --> 00:11:32,077 Τζέιμς... Τζέιμς, τι είναι; 95 00:11:32,953 --> 00:11:33,954 Τζέιμς! 96 00:12:57,162 --> 00:12:58,163 Ετοιμος; 97 00:12:59,498 --> 00:13:00,499 Πάω! 98 00:13:15,639 --> 00:13:17,265 Καλά σουτ, Μπίλι. 99 00:13:17,349 --> 00:13:18,767 Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σου. 100 00:13:18,850 --> 00:13:20,894 Ω, όχι. Δεν είμαι τόσο καλός. 101 00:13:20,977 --> 00:13:22,104 Ω, πρέπει να προσπαθήσεις. 102 00:13:25,857 --> 00:13:28,110 Αυτός ο τύπος, ο Bonney, σίγουρα σε συνέχισε. 103 00:13:28,193 --> 00:13:30,779 Πρώτα η δουλειά του επιστάτη σας και τώρα η κοπέλα σου. 104 00:13:30,862 --> 00:13:32,948 - Έτοιμοι; - Ναι. 105 00:13:41,498 --> 00:13:43,500 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. 106 00:13:43,583 --> 00:13:45,710 Ναι, σαν να κατασκοπεύεις τους δύο; 107 00:13:47,295 --> 00:13:50,715 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα υπάρξει μόνο ένα καλό σουτ σε αυτή την οικογένεια. 108 00:13:50,799 --> 00:13:54,261 Ναι, αναρωτιέμαι τι θα πει η μητέρα σου όταν της πεις ότι θα παντρευτούμε. 109 00:13:54,344 --> 00:13:55,637 Λοιπόν, ξέρεις ότι της αρέσεις. 110 00:13:55,720 --> 00:13:57,931 Ναι, αλλά ο θείος σου Τζιμ από τη Βοστώνη, ξέρεις, 111 00:13:58,014 --> 00:14:00,767 μπορεί να μην του αρέσει η ιδέα όταν ανακαλύπτει ότι είμαι ο Billy the Kid. 112 00:14:01,435 --> 00:14:03,937 Κοίτα, δεν είσαι πια ο Billy the Kid. 113 00:14:04,020 --> 00:14:06,940 Από τότε που ήρθε εδώ, είσαι ο William H. Bonney. 114 00:14:07,858 --> 00:14:09,526 Και είμαι τόσο χαρούμενος. 115 00:14:10,610 --> 00:14:12,070 Betty Bonney. 116 00:14:12,988 --> 00:14:14,114 Betty Bonney. 117 00:14:14,197 --> 00:14:16,783 - Ξέρεις, μου αρέσει κάπως αυτό. - Α, κι εγώ. 118 00:14:19,911 --> 00:14:22,539 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο θείος σου; 119 00:14:22,622 --> 00:14:25,459 Δεν ξέρω. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον θείο Τζέιμς, αλλά... 120 00:14:25,542 --> 00:14:28,753 όταν σε γνωρίσει και δει πόσο όμορφος είσαι, το ξέρω... 121 00:14:28,837 --> 00:14:31,673 Θεέ μου! Μητέρα και θείος Τζέιμς! Πρέπει να συναντήσουμε τη σκηνή. 122 00:14:31,756 --> 00:14:33,925 Κοίτα, θα πάω να καθαρίσω και θα συναντηθούμε στην πόλη στη σκηνή. 123 00:14:34,009 --> 00:14:35,302 Καλά. 124 00:15:01,036 --> 00:15:02,746 Τι θα είναι, ξένε; 125 00:15:02,829 --> 00:15:05,415 Η πινακίδα σας λέει ότι έχετε ένα ξενοδοχείο καθώς και ένα σαλόνι. 126 00:15:05,499 --> 00:15:07,000 Θα ήθελα ένα δωμάτιο. 127 00:15:08,210 --> 00:15:09,794 Ναι, κύριε. 128 00:15:14,925 --> 00:15:18,470 Εδώ είστε, κύριε. Αίθουσα 10. Επάνω και αριστερά. 129 00:15:18,553 --> 00:15:21,306 Σας ευχαριστώ. Το όνομά μου είναι James Underhill. 130 00:15:22,140 --> 00:15:25,435 Η αδερφή μου, η κυρία Bentley, είναι ιδιοκτήτης του Double Bar-B Ranch 131 00:15:25,519 --> 00:15:29,105 και θα είναι εδώ σύντομα με το πούλμαν ερχόμενος από το Papago Wells. 132 00:15:29,189 --> 00:15:30,690 Ενημερώστε με όταν φτάσει. 133 00:15:30,774 --> 00:15:33,360 Διαφορετικά, δεν θα με ενοχλούν. 134 00:15:33,443 --> 00:15:34,819 Ναι, κύριε. 135 00:15:44,120 --> 00:15:46,540 Αυτός είναι ο θείος Τζιμ, ε; 136 00:15:46,623 --> 00:15:49,292 Νόμιζα ότι έπρεπε να ήταν στην ίδια σκηνή με τη γριά. 137 00:16:04,182 --> 00:16:05,517 Άσε με να πιω μια μπύρα, Πιτ. 138 00:16:05,600 --> 00:16:10,021 Α, πες, Μπίλι, είναι ένας κύριος στον επάνω όροφο, αυτοαποκαλείται Τζέιμς Άντερχιλ. 139 00:16:10,105 --> 00:16:11,940 Λέει ότι είναι αδερφός του αφεντικού σου. 140 00:16:12,023 --> 00:16:15,527 - Υπάρχει ήδη ένα στάδιο; - Όχι, όχι ακόμα. 141 00:16:15,610 --> 00:16:18,196 Έπρεπε να μπει στη σκηνή με την κυρία Μπέντλεϋ. 142 00:16:18,280 --> 00:16:19,739 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, 143 00:16:19,823 --> 00:16:22,075 αλλά αν θέλεις να τον ρωτήσεις, είναι στο δωμάτιο 10. 144 00:16:22,158 --> 00:16:23,743 Ναι, ευχαριστώ. 145 00:16:25,662 --> 00:16:26,705 Γεια σου, Μπίλι. 146 00:16:27,872 --> 00:16:30,750 Δεν πειράζει, ξεχάστε το. Θα το δείτε μόνοι σας. 147 00:16:47,267 --> 00:16:51,855 - Κύριε Underhill; - Ναι. Θα έμπαινες, κ.-- κ.-- 148 00:16:51,938 --> 00:16:54,733 Bonney. Οι περισσότεροι με αποκαλούν Μπίλι. 149 00:16:54,816 --> 00:16:56,735 Είμαι ο επιστάτης του Double Bar-B Ranch. 150 00:16:56,818 --> 00:16:58,486 Λοιπόν, έλα μέσα. 151 00:17:05,869 --> 00:17:09,205 Η ανιψιά σου σε περίμενε στη σκηνή με τη μητέρα της. 152 00:17:09,289 --> 00:17:11,916 Το αμαξάκι ήταν πολύ αργό για μένα. ήρθα μπροστά. 153 00:17:13,627 --> 00:17:17,088 Ανυπομονώ να γνωρίσω την ανιψιά μου. Δεν την έχω δει ποτέ, ξέρεις. 154 00:17:17,172 --> 00:17:19,257 Πιστεύετε ότι αυτό τη δικαιώνει; 155 00:17:20,717 --> 00:17:22,636 Λοιπόν, θα έλεγα Η Μπέτυ είναι πολύ πιο όμορφη από αυτό. 156 00:17:23,428 --> 00:17:26,681 Μπέτυ; Δεν είναι λίγο προσωπικό; 157 00:17:27,849 --> 00:17:29,267 Λοιπόν... 158 00:17:30,810 --> 00:17:32,103 Βλέπεις, η Μπέτυ και εγώ, θα... 159 00:17:33,730 --> 00:17:35,774 Μπίλι, ο βαγονέας δέχθηκε επίθεση. 160 00:17:36,566 --> 00:17:38,943 Δέχτηκε επίθεση; Οπου; 161 00:17:39,027 --> 00:17:41,613 Δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσω τους ανθρώπους που το είδαν. 162 00:17:41,696 --> 00:17:42,864 Είναι κάτω. 163 00:17:44,783 --> 00:17:47,786 Μπορεί να είναι λάθος, κύριε Underhill. Θα μπορούσε να ήταν ένα άλλο στάδιο. 164 00:17:48,411 --> 00:17:50,080 θα μάθω. 165 00:18:01,758 --> 00:18:03,301 Πώς έγινε, Μπεν; 166 00:18:03,385 --> 00:18:05,136 Μου φαίνεται ότι δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία. 167 00:18:05,220 --> 00:18:06,471 Πρέπει να ήταν πολεμικό πάρτι. 168 00:18:06,554 --> 00:18:08,515 Σίγουρα ήταν η σκηνή του Wilksburg; 169 00:18:08,598 --> 00:18:11,351 Κανένα λάθος σε αυτό. Δούλεψα για τη γραμμή μια φορά ο ίδιος. 170 00:18:11,434 --> 00:18:12,852 Ήξερε ακόμη και τον οδηγό, τη Σάντυ Νούναν. 171 00:18:12,936 --> 00:18:15,563 Ήταν το βαμπίρ. Το ήξερα. 172 00:18:15,647 --> 00:18:18,066 - Ήξερα ότι θα υπήρχε πρόβλημα. - Όχι, μαμά. 173 00:18:18,650 --> 00:18:20,402 Τι εννοεί, ο βρικόλακας; 174 00:18:20,485 --> 00:18:22,821 Λοιπόν, μαζέψαμε αυτούς τους ανθρώπους κοντά στο Συμβούλιο Μπλαφ. 175 00:18:22,904 --> 00:18:26,282 Και δεν σταμάτησαν ποτέ να μιλάνε για τις νυχτερίδες και τους βρικόλακες. 176 00:18:26,366 --> 00:18:28,660 Ισχυρίζονται ότι κάποιος τους ακολουθεί. Ακόμα και τώρα. 177 00:18:29,744 --> 00:18:31,538 Μόλις άκουσα τα νέα, Ντιούι. 178 00:18:31,621 --> 00:18:34,624 Θα το εκτιμούσα αν μείνατε εκεί και με έβγαλε εκεί που έγινε. 179 00:18:36,292 --> 00:18:37,419 Λοιπόν, εντάξει. 180 00:18:37,502 --> 00:18:39,129 Καλύτερα να πω στον κύριο Underhill. 181 00:18:40,380 --> 00:18:44,008 Καταλαβαίνω την κυρία Μπέντλι ήταν σε εκείνη τη σκηνή. 182 00:18:44,092 --> 00:18:46,428 Αν είναι νεκρή, Τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν λίγο, ε, Θορπ; 183 00:18:46,511 --> 00:18:49,514 - Σώπα, Γιάνσι. - Μην πας να παίξεις επιστάτη μαζί μου. 184 00:18:49,597 --> 00:18:51,141 Δεν είσαι στο ράντσο τώρα. 185 00:18:51,224 --> 00:18:54,144 Μπορεί να μην είσαι τόσο μεγάλος όταν αναλαμβάνει ο αδερφός της. 186 00:18:54,227 --> 00:18:56,730 - Τι εννοείς με αυτό; - Λοιπόν, μπορεί να είναι πιο σκληρό 187 00:18:56,813 --> 00:18:59,065 για να κοροϊδέψω έναν άντρα από εκείνη την μπατυ γριά. 188 00:19:05,655 --> 00:19:08,366 Μην μου ξαναπιάσεις όπλο, ή θα σε σκοτώσω. 189 00:19:09,451 --> 00:19:12,787 Ξέρεις, από τότε που ανέλαβα αυτή τη δουλειά επιστάτη, με καβαλάς. 190 00:19:12,871 --> 00:19:15,665 Όταν τελειώσει αυτό το πράγμα, εσύ και εγώ θα το βγάλουμε. 191 00:19:16,416 --> 00:19:17,959 Μια για πάντα. 192 00:19:18,042 --> 00:19:19,502 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 193 00:19:35,310 --> 00:19:38,646 Λυπάμαι που σας μεταφέρω τόσο άσχημα νέα, Κύριε Underhill, αλλά... 194 00:19:38,730 --> 00:19:41,399 - Φοβάμαι ότι... - Ναι, το άκουσα. 195 00:19:41,483 --> 00:19:44,110 Ανέφεραν ταξιδιώτες που είδε τη σφαγή. 196 00:19:44,903 --> 00:19:47,030 Ένας που μίλησε για... βρικόλακα. 197 00:19:47,822 --> 00:19:50,158 Ναι», λέει ο πλοίαρχος του βαγονιού τον ταλαιπώρησαν γι' αυτό 198 00:19:50,241 --> 00:19:51,326 από τότε που ενώθηκαν. 199 00:19:53,828 --> 00:19:56,122 Ίσως θα έπρεπε να κατέβω κάτω και να τους γνωρίσεις. 200 00:20:18,061 --> 00:20:20,814 Μαμά! Είναι αυτός! 201 00:20:29,656 --> 00:20:31,032 Τι συμβαίνει, αγαπητέ μου; 202 00:20:31,866 --> 00:20:34,327 εγω--σε νομιζα- 203 00:20:35,119 --> 00:20:36,496 Ποιος νόμιζες ότι ήμουν; 204 00:20:36,579 --> 00:20:38,790 Νόμιζα ότι ήσουν... 205 00:20:39,624 --> 00:20:40,625 το βαμπίρ. 206 00:20:41,501 --> 00:20:44,003 Εγώ, βαμπίρ; 207 00:20:44,087 --> 00:20:47,173 Τι λες; Δεν άκουσα ποτέ κάτι τόσο γελοίο. 208 00:20:47,257 --> 00:20:50,301 Ω, είχαν βαμπίρ στον εγκέφαλο. Μόνο για αυτό μιλάνε. 209 00:20:51,886 --> 00:20:53,471 Πες τους ποιος είμαι, Μπίλι. 210 00:20:53,555 --> 00:20:55,765 Είναι ο κύριος James Underhill, ο θείος της Betty. 211 00:20:55,849 --> 00:20:58,184 Ίσως αυτό να σας ικανοποιήσει όλους. 212 00:20:58,935 --> 00:21:01,312 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 213 00:21:05,441 --> 00:21:08,111 Λοιπόν, φαίνεται εντάξει, κύριε Underhill. 214 00:21:08,194 --> 00:21:10,154 Θα ήθελες να πας μαζί μου που έγινε? 215 00:21:10,238 --> 00:21:14,659 Ω, όχι, όχι, δεν το άντεξα. Καρδιά μου, ξέρεις. 216 00:21:14,742 --> 00:21:17,245 Λοιπόν, εντάξει. Θα σας αναφέρω όταν επιστρέψω. 217 00:21:18,413 --> 00:21:19,873 Πρέπει να το πούμε στην Μπέττυ. 218 00:21:19,956 --> 00:21:23,293 Ω, όχι. Εσύ πας. Είμαι πολύ στενοχωρημένος. 219 00:21:23,376 --> 00:21:25,086 Πες της ότι θα τη δω αργότερα. 220 00:21:31,301 --> 00:21:34,262 Καταλαβαίνω ότι θα περάσετε τη νύχτα εδώ στο Wilksburg. 221 00:21:34,345 --> 00:21:38,516 Από τότε που πήρα το τελευταίο δωμάτιο που απέμεινε, Επιμένω να σου το δώσω. 222 00:21:38,600 --> 00:21:40,184 Νιώθω ότι σου χρωστάω τόσα πολλά. 223 00:21:40,935 --> 00:21:42,979 Σας ευχαριστώ. 224 00:21:43,062 --> 00:21:44,981 Έχουν συμβεί τόσα πολλά απόψε, 225 00:21:45,064 --> 00:21:46,983 Φοβάμαι τον ύπνο αποκλείεται για μένα. 226 00:21:47,775 --> 00:21:50,236 Ίσως... Ναι, θα... 227 00:21:50,320 --> 00:21:52,947 θα βγω να το Double Bar-B Ranch απόψε. 228 00:22:09,547 --> 00:22:10,548 Ουάου. 229 00:22:11,925 --> 00:22:13,635 Άργησα; Είναι μέσα η σκηνή; 230 00:22:23,227 --> 00:22:24,771 Μπέτυ, εγώ... 231 00:22:26,439 --> 00:22:29,734 Κοίτα, Μπέτυ. Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, αλλά... 232 00:22:29,817 --> 00:22:32,362 η σκηνή δέχθηκε επίθεση. 233 00:22:33,696 --> 00:22:34,697 Ρόπαλο. 234 00:22:35,698 --> 00:22:37,450 Μεταξύ εδώ και του Papago Wells. 235 00:22:37,533 --> 00:22:39,327 Ινδικό πολεμικό πάρτι. 236 00:22:40,078 --> 00:22:41,287 Μαμά; 237 00:22:44,624 --> 00:22:46,751 Ω! Ω, Μπίλι! 238 00:22:49,879 --> 00:22:51,714 Μην ανησυχείς, Λίμπχεν. 239 00:22:51,798 --> 00:22:56,719 Η μαμά είναι εδώ και θα είμαι όλη τη νύχτα η πόρτα έξω. 240 00:22:57,428 --> 00:22:58,846 Καληνύχτα. 241 00:22:58,930 --> 00:23:00,515 -Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα. 242 00:23:00,598 --> 00:23:01,933 Καληνύχτα μπαμπά. 243 00:23:13,486 --> 00:23:16,739 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 244 00:24:24,015 --> 00:24:25,641 Τι συμβαίνει, μαμά; 245 00:24:25,725 --> 00:24:27,894 Φραντς! Ματιά! 246 00:24:33,316 --> 00:24:37,153 - Ναι ναι. - Λίζα! Λίζα! 247 00:24:38,071 --> 00:24:42,033 Nien, nien! 248 00:24:43,409 --> 00:24:45,495 - Ω, Μπίλι. - Έλα γλυκιά μου. Θα πάνε όλα καλά. 249 00:24:53,795 --> 00:24:55,630 Ω, Μπέτυ. 250 00:25:04,472 --> 00:25:06,641 Γιατί κύριε Underhill. 251 00:25:06,724 --> 00:25:09,560 Αποφάσισα να γνωρίσω την ανιψιά μου και προσπάθησε να την παρηγορήσεις. 252 00:25:11,562 --> 00:25:13,189 Πώς βρέθηκες εδώ; Δεν ακούσαμε τίποτα... 253 00:25:13,272 --> 00:25:16,692 Α, ένας από τους άντρες από την πόλη με έδιωξε. 254 00:25:16,776 --> 00:25:21,197 Μόλις τον έστειλα μακριά. Βλέπω ότι η ανιψιά μου είναι ακόμα επάνω. 255 00:25:21,280 --> 00:25:24,158 Ναι. Μπέτυ; Αυτός είναι ο θείος σου Τζέιμς. 256 00:25:32,708 --> 00:25:34,794 καημένο μου παιδί. 257 00:25:35,461 --> 00:25:37,088 Ω, θείε Τζέιμς! 258 00:25:37,171 --> 00:25:39,298 - Εκεί, εκεί. -Τι θα κάνω; 259 00:25:39,382 --> 00:25:41,300 Εκεί, εκεί, εκεί, εκεί, εκεί. 260 00:25:41,384 --> 00:25:45,263 Πρέπει να είμαστε γενναίοι. Δεν είσαι μόνος. 261 00:25:45,346 --> 00:25:49,100 Είμαι εδώ για να σε φροντίσω. Έλα, έλα, στέγνωσε τα μάτια σου. 262 00:25:49,767 --> 00:25:51,310 λυπάμαι. 263 00:25:52,895 --> 00:25:55,481 Είσαι πολύ πιο όμορφη από την εικόνα σου. 264 00:25:56,732 --> 00:25:58,693 Πολύ πιο όμορφο. 265 00:26:05,700 --> 00:26:09,078 Γεια σου, Πιτ, ξέρεις ποιος οδήγησε Ο θείος της Μπέτυ βγήκε στο ράντσο χθες το βράδυ; 266 00:26:09,162 --> 00:26:12,623 Μετά από όλο τον ενθουσιασμό χθες το βράδυ, Είμαι τυχερός που ξέρω το όνομά μου. 267 00:26:12,707 --> 00:26:14,917 Εξαψη; Τι εννοείς; 268 00:26:15,001 --> 00:26:17,628 Δεν άκουσες; Είχαμε έναν φόνο εδώ χθες το βράδυ. 269 00:26:17,712 --> 00:26:19,213 Δολοφονία; ΠΟΥ; 270 00:26:20,631 --> 00:26:22,175 Η κόρη τους. 271 00:26:31,392 --> 00:26:34,687 Είμαι... λυπάμαι πολύ να ακούσεις για την κόρη σου. 272 00:26:35,605 --> 00:26:36,689 Πώς συνέβη; 273 00:26:38,274 --> 00:26:40,234 Η Λίζα μου είναι νεκρή. 274 00:26:41,569 --> 00:26:43,988 Τα σημάδια ενός βαμπίρ στο λαιμό της. 275 00:26:44,697 --> 00:26:46,991 -Βαμπίρ; - Ναι. 276 00:26:48,117 --> 00:26:50,077 Και νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. 277 00:26:50,161 --> 00:26:53,289 Όχι, μαμά, όχι. Δεν πρέπει. 278 00:26:53,915 --> 00:26:56,751 Είναι στενοχωρημένη. Αυτή-- Δεν ξέρει τι λέει. 279 00:26:56,834 --> 00:26:58,628 Δεν είναι έτσι. 280 00:26:59,754 --> 00:27:01,964 Νομίζω ότι είναι ο κύριος Underhill. 281 00:27:03,633 --> 00:27:07,178 Κύριε Underhill; Αλλά αυτός είναι στο Double Bar-B Ranch with Betty. 282 00:27:07,261 --> 00:27:08,304 Ήρθε αργά χθες το βράδυ. 283 00:27:08,387 --> 00:27:11,015 Είναι πολύ μακριά από εδώ. 284 00:27:11,098 --> 00:27:13,851 Πρέπει να βιαστείς εκεί έξω αμέσως. 285 00:27:13,935 --> 00:27:16,312 Δεν πρέπει να αφήσεις την Μπέττυ σου μείνε μόνος μαζί του. 286 00:27:16,395 --> 00:27:18,272 Αλλά είναι θείος της. 287 00:27:18,356 --> 00:27:21,108 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Άκουσέ με. 288 00:27:21,984 --> 00:27:24,779 Είναι βαμπίρ. Πιστέψτε με. 289 00:27:24,862 --> 00:27:27,657 Πρέπει να ξεφύγουμε. Πολύ μακριά. 290 00:27:27,740 --> 00:27:31,911 Όχι. Θα μείνουμε εδώ και πάλεψε για χάρη της Λίζας. 291 00:27:31,994 --> 00:27:34,580 Κι έτσι κανένας άλλος θα πρέπει να υποφέρουμε όπως υποφέρουμε. 292 00:27:34,664 --> 00:27:38,626 Πώς όμως; Πώς παλεύει κανείς ένα υπερφυσικό... 293 00:27:38,709 --> 00:27:42,171 ένα πράγμα που είναι νεκρό και ακόμα ζωντανό; 294 00:27:42,255 --> 00:27:45,383 Θα τον νικήσουμε με αυτό. 295 00:27:48,094 --> 00:27:49,387 εγω... 296 00:27:50,638 --> 00:27:52,306 Δεν το πιστεύω αυτό που λες. 297 00:27:52,390 --> 00:27:54,267 Αλλά ίσως εσύ καλύτερα βγείτε στο ράντσο. 298 00:27:54,350 --> 00:27:57,353 - Όχι, όχι. - Δεν πειράζει. Θα εξηγήσω στην Μπέτυ. 299 00:27:57,436 --> 00:27:59,647 Χρειάζεται κάποιον να τη βοηθήσει, ούτως ή άλλως, τώρα που έφυγε η μητέρα της. 300 00:27:59,730 --> 00:28:01,774 Εντάξει, θα έρθουμε. Πρέπει όμως να βιαστείς. 301 00:28:01,857 --> 00:28:05,278 Τώρα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Θα ακολουθήσουμε, θα βρούμε το ράντσο. 302 00:28:05,361 --> 00:28:07,780 Αλλά σε παρακαλώ, για όνομα του Θεού τώρα, βιάσου. 303 00:28:07,863 --> 00:28:09,448 Πάω! 304 00:28:15,830 --> 00:28:16,872 και εγω ειμαι... 305 00:28:16,956 --> 00:28:18,666 Είμαι τόσο ευγνώμων που είσαι εδώ... 306 00:28:20,084 --> 00:28:21,669 τώρα που η μαμά... 307 00:28:24,130 --> 00:28:28,342 Τώρα, Ελίζαμπεθ, μου το υποσχέθηκες. Όχι άλλα δάκρυα. 308 00:28:28,426 --> 00:28:31,762 Η καημένη, αγαπητή μητέρα σου δεν θα σε ήθελε να αρρωστήσει θρηνώντας για αυτήν. 309 00:28:34,390 --> 00:28:36,058 λυπάμαι. 310 00:28:37,560 --> 00:28:39,186 Ι-- Ι-- 311 00:28:39,270 --> 00:28:40,438 Θα κρατήσω τον εαυτό μου. 312 00:28:44,358 --> 00:28:46,402 Αυτό είναι καλύτερο. 313 00:28:46,485 --> 00:28:48,738 Τώρα κοιτάς περισσότερο σαν το όμορφο κορίτσι στο μενταγιόν. 314 00:28:51,699 --> 00:28:53,117 Οχι. 315 00:28:54,994 --> 00:28:57,663 Είσαι πιο όμορφη από ότι σε είχα φανταστεί. 316 00:29:15,723 --> 00:29:18,476 Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι... 317 00:29:22,146 --> 00:29:23,272 Τι συμβαίνει, Μπίλι; 318 00:29:25,858 --> 00:29:26,901 Τίποτα. 319 00:29:26,984 --> 00:29:29,236 Θα σου πω τι φταίει, Ελίζαμπεθ. 320 00:29:30,112 --> 00:29:33,699 Αυτός ο νεαρός άκουγε σε κάποιους δεισιδαίμονες μετανάστες. 321 00:29:33,783 --> 00:29:35,868 Έτρεξε εδώ για να σε σώσει. 322 00:29:35,951 --> 00:29:38,037 Να με σώσεις; 323 00:29:38,120 --> 00:29:39,121 Από τι; 324 00:29:39,205 --> 00:29:42,166 Από εμένα, χωρίς αμφιβολία, αγαπητή μου ανιψιά. 325 00:29:42,249 --> 00:29:44,335 Αυτός ο νεαρός σκέφτεται Είμαι ένα είδος τέρατος. 326 00:29:44,418 --> 00:29:45,586 Αυτό δεν είναι, κύριε Bonney; 327 00:29:46,420 --> 00:29:48,339 Λοιπόν, εγώ... 328 00:29:48,422 --> 00:29:50,508 Μπίλι, πώς τολμάς. 329 00:29:50,591 --> 00:29:53,260 Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη στον θείο Τζέιμς αυτή τη στιγμή. 330 00:29:55,554 --> 00:29:59,183 Κοιτάξτε, λυπάμαι, κύριε Underhill, αλλά έτσι έχουν συμβεί πολλά που δεν καταλαβαίνω. 331 00:29:59,266 --> 00:30:01,268 Όπως αυτό που συνέβη στην πόλη χθες το βράδυ και... 332 00:30:01,352 --> 00:30:02,645 Τι έγινε, Μπίλι; 333 00:30:03,521 --> 00:30:07,441 - Ένα κορίτσι σκοτώθηκε. - Από ποιον; 334 00:30:07,525 --> 00:30:09,610 Αυτό είναι ακριβώς. Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει. 335 00:30:09,693 --> 00:30:12,905 Η μητέρα της ορκίζεται ότι το έκανε ένας... βρικόλακας. 336 00:30:13,614 --> 00:30:17,827 - Βαμπίρ; Πόσο ανόητο. - Αυτό νόμιζα στην αρχή, αλλά... 337 00:30:17,910 --> 00:30:19,912 Έχετε ακούσει ποτέ τίποτα τόσο φανταστικό, θείε Τζέιμς; 338 00:30:19,995 --> 00:30:23,082 Γελοίος. Ομιλία για μαγεία του 15ου αιώνα. 339 00:30:23,165 --> 00:30:25,334 Φυσικά. Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο. 340 00:30:25,418 --> 00:30:27,128 Λοιπόν, αγαπητέ μου. 341 00:30:27,211 --> 00:30:29,422 Εσείς οι νέοι μάλλον θέλει να μείνει μόνος. 342 00:30:29,505 --> 00:30:32,216 Είμαι πολύ κουρασμένος. Μπορεί να κοιμάμαι όλη μέρα. 343 00:30:32,299 --> 00:30:34,635 Παρακαλώ δείτε ότι κανείς δεν με ενοχλεί. 344 00:30:34,718 --> 00:30:36,011 Φυσικά, ο θείος Τζέιμς. 345 00:30:41,225 --> 00:30:43,436 Ω, Μπίλι, σε χρειάζομαι τόσο πολύ αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ μην... 346 00:30:43,519 --> 00:30:45,312 Αγάπη μου... Ανησυχώ. 347 00:30:46,313 --> 00:30:47,773 Σχετικά με τι; 348 00:30:47,857 --> 00:30:50,359 Ι-- Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω. 349 00:30:50,443 --> 00:30:53,529 Αυτό είναι που με ενοχλεί. Πρώτα η μητέρα σου και... 350 00:30:53,612 --> 00:30:55,448 τώρα αυτό το κορίτσι στο Golden Star. 351 00:30:55,531 --> 00:30:57,116 Ποιο κορίτσι στο Golden Star; 352 00:30:57,199 --> 00:30:59,285 Αυτός που σκοτώθηκε. 353 00:30:59,368 --> 00:31:02,705 Α, της είπα στους ανθρώπους ότι θα μπορούσαν να βγουν εδώ να ζήσουν. 354 00:31:02,788 --> 00:31:04,290 Να δουλεύεις, δηλαδή. 355 00:31:04,373 --> 00:31:05,583 Είναι εντάξει; 356 00:31:05,666 --> 00:31:07,209 Φυσικά είναι εντάξει. 357 00:31:07,293 --> 00:31:09,086 Το όνομά τους είναι Όστερ. 358 00:31:09,170 --> 00:31:12,131 Τώρα, έχουν μερικές περίεργες ιδέες, αλλά... 359 00:31:12,214 --> 00:31:14,216 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, υπόσχεσέ μου θα τα ακούσεις. 360 00:31:15,509 --> 00:31:17,303 Φυσικά και θα τους ακούσω. 361 00:31:33,527 --> 00:31:34,904 Έλα μέσα. 362 00:31:36,906 --> 00:31:40,201 - Πώς είναι; Έχει συμβεί κάτι; - Όχι, είναι εντάξει. 363 00:31:40,284 --> 00:31:42,328 Αλλά είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι θα είσαι εδώ μαζί της. 364 00:31:42,411 --> 00:31:44,747 - Πού είναι; - Πήγε για ύπνο. 365 00:31:44,830 --> 00:31:46,540 Μπορώ να τη δω; 366 00:31:54,423 --> 00:31:56,967 - Ποιος είναι; - Αυτή είναι η Εύα Όστερ. 367 00:31:57,051 --> 00:31:58,761 Μπορώ να μπω; 368 00:32:01,263 --> 00:32:02,264 Σίγουρα. 369 00:32:05,059 --> 00:32:10,397 Είμαι η Εύα Όστερ. Ο Μπίλι είπε ότι σου το είπε για μένα. Λυπάμαι που σε ξύπνησα. 370 00:32:10,481 --> 00:32:12,942 Ω, δεν πειράζει. Τι ήθελες; 371 00:32:13,025 --> 00:32:14,777 Έφερα λίγο wolfsbane. 372 00:32:16,695 --> 00:32:18,781 - Γουλφσμπέιν; - Ναι. 373 00:32:18,864 --> 00:32:21,992 Στη χώρα μου το βάζουμε γύρω από τα παράθυρα τη νύχτα. 374 00:32:22,076 --> 00:32:25,871 Κρατά μακριά τα κακά πράγματα σαν νυχτερίδες και μετά βρικόλακες. 375 00:32:25,955 --> 00:32:28,415 - Α, αστειεύεσαι. - Όχι. 376 00:32:29,458 --> 00:32:31,752 Είμαι σοβαρός. Πολύ σοβαρό. 377 00:32:53,607 --> 00:32:56,485 Παρακαλώ, μην τα αφαιρείτε, ούτε άνοιξε το παράθυρό σου. 378 00:32:56,569 --> 00:32:58,445 Α, τώρα πραγματικά, Εύα. 379 00:32:58,529 --> 00:33:00,823 Σας παρακαλώ να με ακούσετε. 380 00:33:00,906 --> 00:33:02,074 Δεν σου το είπε ο Μπίλι; 381 00:33:02,950 --> 00:33:05,744 Λοιπόν, ναι, αλλά -- Λοιπόν, φαίνεται τόσο εξωπραγματικό. 382 00:33:05,828 --> 00:33:09,707 Γιατί φαίνεται εξωπραγματικό οι άνθρωποι δεν προστατεύονται, 383 00:33:09,790 --> 00:33:11,458 και έτσι χάνουν τη ζωή τους. 384 00:33:12,293 --> 00:33:13,586 Και ακόμα χειρότερα. 385 00:33:14,420 --> 00:33:16,171 - Χειρότερα; - Ναι. 386 00:33:17,131 --> 00:33:19,216 Όταν ο βρικόλακας παίρνει σύντροφο, 387 00:33:19,300 --> 00:33:23,220 γυρίζει αυτόν που διαλέγει σε έναν από τους ζωντανούς νεκρούς, όπως ο ίδιος. 388 00:33:24,305 --> 00:33:26,265 Ω, τι φρικτή σκέψη. 389 00:33:27,933 --> 00:33:31,186 Λοιπόν, μάλλον δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ ένα κλείσιμο του ματιού απόψε. 390 00:33:31,270 --> 00:33:34,023 Σε παρακαλώ... κάνε αυτό που σου λέω. 391 00:33:41,363 --> 00:33:43,282 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 392 00:34:55,354 --> 00:34:59,483 Είχες δίκιο. Φραντς και Εύα σίγουρα έχουν περίεργες ιδέες. 393 00:34:59,566 --> 00:35:01,568 - Είναι εντάξει αν μείνουν; - Α, σίγουρα. 394 00:35:01,652 --> 00:35:03,862 Χρειάζομαι κάποιον για να με βοηθήσει στον χώρο. 395 00:35:06,073 --> 00:35:07,658 Ξέρετε τι είναι αυτό; 396 00:35:07,741 --> 00:35:08,742 Όχι, τι; 397 00:35:08,826 --> 00:35:09,910 Ακονίτο. 398 00:35:11,245 --> 00:35:12,579 - Γουλφσμπέιν; - Μμ-μμ. 399 00:35:13,914 --> 00:35:18,001 Είναι εγγυημένο ότι θα κρατήσει βαμπίρ και οι νυχτερίδες βγαίνουν από το δωμάτιό σας. 400 00:35:18,085 --> 00:35:19,378 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 401 00:35:19,461 --> 00:35:20,879 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Εύα. 402 00:35:20,963 --> 00:35:22,631 Αλλά νομίζω ότι είναι λίγο ανόητη. 403 00:35:23,799 --> 00:35:26,969 Και, εμ... Μπίλι... 404 00:35:27,052 --> 00:35:29,304 Εσύ--Φαίνεσαι τόσο αποφασισμένος- 405 00:35:29,388 --> 00:35:32,182 να κατηγορήσει όλα όσα έγιναν στον θείο Τζέιμς. 406 00:35:32,266 --> 00:35:33,517 Λοιπόν-- 407 00:35:33,600 --> 00:35:36,061 Άκου Μπίλι. Θέλω να ξέρεις 408 00:35:36,145 --> 00:35:38,230 ότι ήρθε μέχρι εδώ από την Ανατολή 409 00:35:38,313 --> 00:35:41,525 και τα παράτησε όλα μόνο για να μπορεί να βοηθήσει τη μητέρα και εμένα. 410 00:35:41,608 --> 00:35:44,528 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ίσως οι Όστερ να φύγουν. 411 00:35:45,237 --> 00:35:48,031 Ω, όχι, θα πρέπει να το πω στην Εύα 412 00:35:48,115 --> 00:35:51,744 ότι θα πρέπει να σταματήσει να μιλάει για βρικόλακες και νυχτερίδες, αυτό είναι όλο. 413 00:35:51,827 --> 00:35:53,704 Είναι-- Είναι όλα τόσο ανατριχιαστικά. 414 00:35:53,787 --> 00:35:56,206 Ναι, αλλά αγάπη μου, ξέρεις... 415 00:35:56,290 --> 00:35:57,833 αν σου συνέβαινε ποτέ κάτι, εγώ... 416 00:35:57,916 --> 00:36:00,169 Γιατί να μου συμβεί κάτι; 417 00:36:01,128 --> 00:36:02,796 Δεν ξέρω. Όμως... 418 00:36:02,880 --> 00:36:04,840 Ξέρω μόνο ότι φοβάμαι για σένα. 419 00:36:06,592 --> 00:36:08,677 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ζούσα για να δω τη μέρα 420 00:36:08,761 --> 00:36:10,679 Ο Billy the Kid φοβόταν οτιδήποτε. 421 00:36:13,682 --> 00:36:14,850 Ωχ. 422 00:36:21,732 --> 00:36:25,694 Ο Γιάνσι κι εγώ βρήκαμε ένα αρνί μαζί του κόψιμο του λαιμού. Φαινόταν σαν λύκος να το έκανε. 423 00:36:25,778 --> 00:36:28,614 Γέρος Ινδός Τζιμ λέει ότι έγινε χθες το βράδυ. 424 00:36:28,697 --> 00:36:33,368 Ισχυρίζεται ότι άκουσε μια φασαρία, και όταν αυτός πήγε να ερευνήσει, μια μεγάλη νυχτερίδα πέταξε μακριά. 425 00:36:33,452 --> 00:36:36,789 Αυτή η νυχτερίδα μάλλον πέταξε έξω από το μπουκάλι από φωτιά νερό που μόλις τελείωσε. 426 00:36:37,623 --> 00:36:38,916 Πού είναι το σφάγιο; 427 00:36:38,999 --> 00:36:41,043 Το έδωσε στον Ινδό Τζιμ. 428 00:36:41,126 --> 00:36:44,087 Μην δίνετε άλλα σφάγια μακριά εκτός κι αν ελέγξετε μαζί μου. 429 00:36:44,171 --> 00:36:45,172 Διαχειρίζομαι αυτό το ράντσο. 430 00:36:45,255 --> 00:36:47,216 Όχι για πολύ. 431 00:36:47,299 --> 00:36:49,301 Είσαι τυχερός που δεν πήγα απευθείας στον κύριο Underhill. 432 00:36:49,384 --> 00:36:52,137 Λοιπόν, πηγαίνετε απευθείας στον κύριο Underhill, και θα σε διώξω. 433 00:36:52,221 --> 00:36:53,222 Κατάλαβες; 434 00:37:14,201 --> 00:37:15,285 Αχ! 435 00:37:26,338 --> 00:37:27,589 Έλα αγόρι μου. 436 00:39:00,307 --> 00:39:01,308 Τι συμβαίνει; 437 00:39:02,392 --> 00:39:03,852 Είναι τα νεύρα μου. 438 00:39:05,520 --> 00:39:10,067 ξέρω. Α, αλλά η Εύα, πρέπει να προσπαθήσεις να κρατήσεις τον εαυτό σου. 439 00:39:10,150 --> 00:39:11,610 Ναι, δεσποινίς Μπέτυ. 440 00:39:15,489 --> 00:39:17,532 Όχι, όχι, δεσποινίς Μπέτυ, παρακαλώ! 441 00:39:17,616 --> 00:39:19,993 Θέλω να πάρεις Αυτή η μαγεία είναι από εδώ. 442 00:39:20,077 --> 00:39:23,538 - Σε ικετεύω να με ακούσεις. - Εύα... 443 00:39:23,622 --> 00:39:28,251 Εύα, κοίτα, πρέπει να σταματήσεις αυτή η ανοησία για τις νυχτερίδες και τους βρικόλακες. 444 00:39:28,335 --> 00:39:31,088 Δηλαδή, είναι ο δέκατος ένατος αιώνας, όχι τον Μεσαίωνα. 445 00:39:31,171 --> 00:39:33,548 - Μα, δεσποινίς Μπέτυ... - Εύα. 446 00:39:33,632 --> 00:39:35,509 Έχεις ακόμα και τον Μπίλι στα άκρα. 447 00:39:36,885 --> 00:39:37,886 Παρακαλώ. 448 00:39:39,346 --> 00:39:40,722 Όχι. 449 00:40:05,789 --> 00:40:07,374 Εύκολα, γιατρ. 450 00:40:08,458 --> 00:40:10,877 Δεν υπάρχει τίποτα σπασμένο. Θα είσαι εντάξει. 451 00:40:13,714 --> 00:40:15,799 Μπίλι, πότε θα μάθεις πώς να μείνεις μακριά από προβλήματα; 452 00:40:15,882 --> 00:40:18,427 Πιστέψτε με, γιατρέ, Δεν πήγα να ψάξω για μπελάδες. 453 00:40:19,594 --> 00:40:22,472 Α, είσαι σαν αγαπητέ μου, φυγή σύζυγο. 454 00:40:22,556 --> 00:40:25,809 Δεν χρειάστηκε να κοιτάξει. Πάντα τον έβρισκε το πρόβλημα. 455 00:40:28,353 --> 00:40:29,938 Εδώ. 456 00:40:30,022 --> 00:40:32,190 Λίγο κάτι να βγάλει τον πόνο. 457 00:40:36,194 --> 00:40:38,655 Σκέψου ότι θα έρθω μαζί σου. Δεν νιώθω πολύ καλά εγώ. 458 00:40:41,158 --> 00:40:42,909 Ξέρεις αυτό το αρνί που σου είπα; 459 00:40:42,993 --> 00:40:46,538 Ο λαιμός του άνοιξε διάπλατα. Τουλάχιστον έτσι μου είπαν τα αγόρια. 460 00:40:46,621 --> 00:40:49,541 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι η δουλειά ενός βαμπίρ; Είναι αυτό; 461 00:40:51,209 --> 00:40:54,212 Μισώ να πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι αλήθεια, αλλά... καλά... 462 00:40:54,296 --> 00:40:56,298 Δεν ξέρω για τέτοια πράγματα, γιατρέ. 463 00:40:57,174 --> 00:40:58,425 Ξέρεις, εγώ... 464 00:40:59,593 --> 00:41:00,802 Δεν έκανα πολύ σχολείο. 465 00:41:02,220 --> 00:41:04,222 Ούτε εγώ, ο Μπίλι, ούτε εγώ. 466 00:41:04,306 --> 00:41:06,725 Πριν από χρόνια, ο άντρας μου και εγώ βγήκαμε εδώ. 467 00:41:07,517 --> 00:41:09,436 Ήταν πραγματικός γιατρός. 468 00:41:09,519 --> 00:41:12,355 Έλαβα ότι μπορώ να τον βοηθήσω λίγο. 469 00:41:12,439 --> 00:41:15,525 Καταλαβαίνω ότι μπορούσα να φτιάξω μια πληγή από όπλο, λειτουργήσει ως μαία. 470 00:41:16,318 --> 00:41:17,944 Αλλά δεν είμαι μορφωμένος, Μπίλι. 471 00:41:18,028 --> 00:41:19,905 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω οι άνθρωποι εδώ έξω λίγο. 472 00:41:21,782 --> 00:41:23,241 Περίμενε ένα λεπτό. 473 00:41:29,081 --> 00:41:30,332 Αυτό είναι όλο. 474 00:41:37,339 --> 00:41:39,508 Ακούω. 475 00:41:39,591 --> 00:41:43,887 «Σύμφωνα με έναν παλιό Ευρωπαίο δεισιδαιμονία, ένας βρικόλακας είναι ένα φάντασμα 476 00:41:43,970 --> 00:41:46,598 που φεύγει από τον τόπο ανάπαυσής του τη νύχτα 477 00:41:46,681 --> 00:41:48,183 να ρουφήξει το αίμα ζωντανών θυμάτων. 478 00:41:48,266 --> 00:41:50,352 Άνθρωποι, όταν είναι δυνατόν. 479 00:41:50,435 --> 00:41:52,145 Μερικές φορές σκοτώνει τα θύματά του. 480 00:41:52,229 --> 00:41:54,064 Άλλες φορές, τους κρατάει ζωντανούς. 481 00:41:54,147 --> 00:41:57,317 Μερικές φορές βαμπίρ παίρνει ένα από τα θύματά του για σύντροφο 482 00:41:57,400 --> 00:42:00,112 και τελικά τη μετατρέπει σε βαμπίρ». 483 00:42:01,446 --> 00:42:03,281 Τώρα ξέρετε τόσα πολλά για αυτό, όπως και εγώ. 484 00:42:04,032 --> 00:42:05,158 Θεέ μου. 485 00:42:06,243 --> 00:42:09,454 Λοιπόν, πώς ξέρετε εάν ένα άτομο είναι βαμπίρ; Πώς μπορείτε να το πείτε; 486 00:42:10,580 --> 00:42:12,999 Λοιπόν, υπάρχουν μερικές υποσημειώσεις εδώ στα γερμανικά. 487 00:42:13,083 --> 00:42:14,793 Τα γερμανικά μου είναι πολύ άσχημα. 488 00:42:14,876 --> 00:42:17,212 Αλλά ένα πράγμα μπορώ να καταλάβω. 489 00:42:17,295 --> 00:42:22,843 «Ένας βαμπίρ δεν ρίχνει μια αντανάκλαση σε έναν καθρέφτη». 490 00:42:23,760 --> 00:42:25,011 Α, ναι; 491 00:42:30,267 --> 00:42:31,560 Ευχαριστώ, Doc. 492 00:42:32,686 --> 00:42:34,729 - Ευχαριστώ. - Γεια σου, Μπίλι. 493 00:42:34,813 --> 00:42:37,232 Μην το δοκιμάσετε στον κύριο Underhill. 494 00:42:37,315 --> 00:42:39,276 Θα έχανες τη δουλειά σου. 495 00:42:39,359 --> 00:42:40,360 Καλά. 496 00:42:50,537 --> 00:42:52,247 Ο θείος Τζέιμς; 497 00:42:52,330 --> 00:42:53,915 Ήθελα να σου μιλήσω. 498 00:42:55,125 --> 00:42:59,754 - Ήμουν μακριά. - Ναι, το ξέρω. μου έλειψες. 499 00:42:59,838 --> 00:43:02,090 Εσείς-- Δεν έχετε φάει τίποτα. 500 00:43:02,174 --> 00:43:04,676 Πρέπει να φας κάτι τώρα. 501 00:43:04,759 --> 00:43:07,637 Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου σήμερα παρά τις εντολές μου. 502 00:43:08,263 --> 00:43:09,890 Ήσουν εσύ; 503 00:43:09,973 --> 00:43:11,266 Όχι. 504 00:43:11,349 --> 00:43:12,851 Κάλεσε την Εύα. 505 00:43:13,852 --> 00:43:14,895 Εύα, έλα εδώ. 506 00:43:27,449 --> 00:43:28,617 Μπήκες στο δωμάτιο μου; 507 00:43:30,076 --> 00:43:31,620 Ε-- 508 00:43:31,703 --> 00:43:34,414 Ναι, ήθελα να ισιώσω. 509 00:43:34,497 --> 00:43:38,126 Απαιτώ ιδιωτικότητα. Έδωσα εντολή να μην μπει κανείς. 510 00:43:39,961 --> 00:43:41,630 Ι-- Λυπάμαι. 511 00:43:41,713 --> 00:43:43,673 Βλέπεις ότι δεν ξαναγίνει. 512 00:43:45,008 --> 00:43:46,009 Ναι, κύριε. 513 00:43:49,554 --> 00:43:52,849 Τώρα, αγαπητέ μου, θα ήθελα να δω τη σπηλιά μου είπε η μητέρα σου. 514 00:43:53,433 --> 00:43:55,227 Σπήλαιο; 515 00:43:55,310 --> 00:43:57,646 Ω, εννοείς το εγκαταλελειμμένο ορυχείο αργύρου. 516 00:43:57,729 --> 00:44:00,649 Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από ένα μάτσο σκορπιούς και νυχτερίδες. 517 00:44:03,360 --> 00:44:04,819 Αδέξια ηλίθιε! 518 00:44:07,697 --> 00:44:10,200 Συγχωρέστε με, τα νεύρα μου είναι στα άκρα. 519 00:44:10,283 --> 00:44:12,369 καταλαβαίνω. 520 00:44:12,452 --> 00:44:14,955 - Θα μου δείξεις τη σπηλιά; - Σίγουρα, αν... 521 00:44:15,038 --> 00:44:17,040 Όχι! Όχι, δεν πρέπει. 522 00:44:17,123 --> 00:44:19,167 Πώς τολμάς να επέμβεις! 523 00:44:19,251 --> 00:44:21,169 Ω, εννοεί καλά, θείε Τζέιμς. 524 00:44:21,253 --> 00:44:24,256 Θα πάω να αλλάξω ρούχα. 525 00:44:35,016 --> 00:44:36,017 Ουάου. 526 00:44:38,311 --> 00:44:41,523 Α, ορίστε. Το διάσημο εγκαταλελειμμένο ορυχείο αργύρου. 527 00:44:48,738 --> 00:44:53,118 Από την άφιξή μου εδώ, τα κατάφερα πολύ καλά να σε σκέφτομαι, αγαπητέ μου. 528 00:44:53,201 --> 00:44:55,203 Τα όνειρά σου, οι ελπίδες σου. 529 00:44:55,287 --> 00:44:57,622 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν είμαι τόσο ενδιαφέρον 530 00:44:57,706 --> 00:45:00,000 όπως εκείνα τα κορίτσια στη Βοστώνη, ο θείος Τζέιμς. 531 00:45:00,083 --> 00:45:02,502 Τα όνειρα και οι ελπίδες μου είναι πραγματικά πολύ απλά. 532 00:45:02,585 --> 00:45:06,381 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μείνω εδώ, που γεννήθηκα, 533 00:45:06,464 --> 00:45:08,675 και να παντρευτούν, να κάνουν παιδιά. 534 00:45:25,191 --> 00:45:26,359 Ήθελες να δεις το ορυχείο. 535 00:45:28,570 --> 00:45:30,989 Ω, ναι. Πάμε μέσα; 536 00:45:31,072 --> 00:45:34,117 Ω, όχι. Λοιπόν, είναι πολύ τρομακτικό. 537 00:45:34,200 --> 00:45:36,286 Εγώ-- Νομίζω ότι θα σε περιμένω εδώ έξω. 538 00:45:37,495 --> 00:45:39,164 Πολύ καλά καλή μου. 539 00:45:57,182 --> 00:45:58,391 Ουάου. 540 00:47:07,961 --> 00:47:09,462 Πού είναι ο θείος σου; 541 00:47:09,546 --> 00:47:11,005 Μέσα. 542 00:47:11,089 --> 00:47:12,966 Τι κάνει σε ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο; 543 00:47:13,049 --> 00:47:14,050 Αυτή είναι η δουλειά του. 544 00:47:14,884 --> 00:47:16,428 Ίσως είναι και δική μου δουλειά. 545 00:47:17,804 --> 00:47:19,514 Ω, Μπίλι, τι μας συμβαίνει; 546 00:47:19,597 --> 00:47:21,724 Δεν μαλώσαμε ποτέ όπως πριν, ποτέ. 547 00:47:22,434 --> 00:47:25,979 Λοιπόν... βρήκε άλλο αρνάκι σήμερα με το λαιμό του κομμένο. 548 00:47:26,729 --> 00:47:29,065 Λοιπόν, τα ζώα μας έχουν δεχθεί επίθεση στο παρελθόν. 549 00:47:29,149 --> 00:47:33,361 Όχι έτσι. Ο Ινδός Τζιμ ήταν σε επιφυλακή. Λέει ότι είδε μια μεγάλη νυχτερίδα να το κάνει. 550 00:47:33,445 --> 00:47:37,031 Κανένα σημάδι αγώνα. Κανένα ίχνος τριγύρω. 551 00:47:37,115 --> 00:47:39,826 Υπάρχει κάτι τρομακτικό σε όλο αυτό. 552 00:47:39,909 --> 00:47:42,537 Κάτι που δεν καταλαβαίνω. Αλλά θα μάθω. 553 00:47:43,746 --> 00:47:45,623 Μπίλι, θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα σταματήσεις 554 00:47:45,707 --> 00:47:48,084 προσπαθώντας να εμπλέξει τον θείο μου σε όλα αυτά. 555 00:47:49,627 --> 00:47:50,628 Λοιπόν; 556 00:47:50,712 --> 00:47:54,215 Δεν μπορώ. Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι για μένα. 557 00:47:54,299 --> 00:47:56,134 Ρώτα τον θείο σου να σταθώ μπροστά σε έναν καθρέφτη. 558 00:47:56,217 --> 00:47:58,761 - Για ποιο λόγο; - Μόνο για να δεις αυτό που βλέπεις. 559 00:47:59,512 --> 00:48:01,764 Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ για κάτι τόσο τρελό. 560 00:48:01,848 --> 00:48:04,058 Ίσως όχι. Θα το κάνεις; 561 00:48:04,767 --> 00:48:07,312 Ω, ναι. Αν υποσχεθείς ότι θα φύγεις τώρα 562 00:48:07,395 --> 00:48:09,772 πριν βγει ο θείος Τζέιμς και μπαίνεις σε περισσότερους μπελάδες. 563 00:48:09,856 --> 00:48:11,232 Καλά. 564 00:48:24,787 --> 00:48:27,123 Λοιπόν, σίγουρα φρόντισα εκείνου του κυρίου Μπίλι το Παιδί. 565 00:48:27,207 --> 00:48:29,042 Τον γκρέμισα με την πρώτη γροθιά. 566 00:48:29,125 --> 00:48:31,961 Τον σήκωσα και τον έσκασα ξανά. 567 00:48:32,045 --> 00:48:34,589 Και μετά τον σήκωσα και μετά τον κούμπωσα στον τοίχο. 568 00:48:34,672 --> 00:48:38,176 Μην κάνεις τον κόπο να μας το πεις, Θορπ. Μπορείτε να μας δείξετε. 569 00:48:38,259 --> 00:48:39,844 Σερίφη, μπορώ να σε δω ένα λεπτό; 570 00:48:41,471 --> 00:48:45,225 Αν αυτό που λες είναι η μισή αλήθεια, καλύτερα να μείνεις και να σωπάσεις. 571 00:48:51,940 --> 00:48:54,526 Σερίφη, θα ήθελα κάποιες πληροφορίες. 572 00:48:54,609 --> 00:48:56,528 - Εντάξει. - Άκου, άκουσα 573 00:48:56,611 --> 00:48:58,488 ότι ένας από τους σφαγιασμένους επιβάτες της σκηνής 574 00:48:58,571 --> 00:49:01,366 ήταν ένας άντρας χωρίς στοιχεία ταυτότητας. 575 00:49:01,449 --> 00:49:03,743 - Έτσι είναι. - Καμιά ιδέα ποιος ήταν; 576 00:49:04,410 --> 00:49:05,828 Τι κάνεις, Μπίλι; 577 00:49:05,912 --> 00:49:09,666 Πώς ξέρουμε ότι ο άνθρωπος που είναι εδώ είναι ο πραγματικός θείος της Betty, ο James Underhill; 578 00:49:09,749 --> 00:49:13,753 Λοιπόν, κοίταξα τα χαρτιά του και μου φάνηκαν εντάξει. 579 00:49:14,796 --> 00:49:16,923 Θα μπορούσαν να κλέψουν τα χαρτιά του νεκρού. 580 00:49:17,006 --> 00:49:18,383 Θα μπορούσε να ήταν ο πραγματικός θείος, δεν μπορούσε; 581 00:49:18,466 --> 00:49:21,094 Ω, Μπίλι. 582 00:49:21,177 --> 00:49:23,763 Μου φαίνεται εκείνη η αλλοδαπή σε πλησιάζει. 583 00:49:23,846 --> 00:49:27,350 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα μου το πεις ότι πραγματικά υπάρχουν... 584 00:49:27,433 --> 00:49:29,018 Πώς τους έλεγε; 585 00:49:29,102 --> 00:49:30,103 Βαμπίρ. 586 00:49:30,186 --> 00:49:32,647 Ω, ναι. Βαμπίρ. 587 00:49:32,730 --> 00:49:36,025 Μου φαίνεται, θυμάμαι ότι είπε αυτός είναι που έκανε το φόνο. 588 00:49:36,109 --> 00:49:38,778 Ελάτε στο κτίριο γραφείων και θα σε κανω 589 00:49:38,861 --> 00:49:41,489 για ένα καλό ποτό και μετά ίσως καλύτερα να επιστρέψεις στο ράντσο, ε; 590 00:50:14,522 --> 00:50:16,107 Θέλω να δω τον κύριο Underhill. 591 00:50:16,190 --> 00:50:17,859 Ο κύριος Underhill έχει το δείπνο του. 592 00:50:17,942 --> 00:50:19,902 Είναι πολύ σημαντικό, θα του πεις. 593 00:50:25,742 --> 00:50:27,910 Αφεντικό, μπορώ να σε δω ένα λεπτό; 594 00:50:27,994 --> 00:50:29,370 Σίγουρα. 595 00:50:50,642 --> 00:50:52,977 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς Μπέτυ; 596 00:50:53,061 --> 00:50:57,940 Ω, είναι ο Μπίλι. Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. 597 00:50:58,024 --> 00:51:01,986 Τώρα θέλει να προσπαθήσω κάποιο πείραμα στον θείο Τζέιμς. 598 00:51:02,070 --> 00:51:04,447 Τι -- Τι είδους πείραμα; 599 00:51:05,573 --> 00:51:08,368 Δεν ξέρω. Έχει να κάνει με έναν καθρέφτη. 600 00:51:08,451 --> 00:51:10,536 Θεέ μου, το τεστ για βρικόλακες. 601 00:51:10,620 --> 00:51:12,622 Τι εννοείς; 602 00:51:12,705 --> 00:51:15,583 Λοιπόν, ο καθρέφτης είναι ένα σίγουρο τεστ... 603 00:51:38,940 --> 00:51:40,650 Εδώ είναι, κύριε Underhill. 604 00:51:42,151 --> 00:51:43,945 Θέλατε να με δείτε, κύριε Underhill; 605 00:51:44,028 --> 00:51:45,822 Ναί. 606 00:51:45,905 --> 00:51:48,616 Δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος με τον τρόπο που πάνε τα πράγματα εδώ. 607 00:51:49,742 --> 00:51:51,369 Αν πρόκειται για το απόθεμα που σκοτώθηκε, εγώ-- 608 00:51:51,452 --> 00:51:54,706 Όχι. Τι έχω να πω έχει να κάνει με εσένα και εμένα. 609 00:51:54,789 --> 00:51:57,083 Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 610 00:51:57,166 --> 00:51:59,877 Από τότε που ήρθα εδώ, με κάνατε μπελάδες. 611 00:52:01,003 --> 00:52:05,258 Φέρνοντας τους Όστερ να με κατασκοπεύουν, ρωτώντας τον σερίφη Γκρίφιν για μένα. 612 00:52:05,341 --> 00:52:08,636 Δεν θα κρατήσω υπάλληλο που αμφισβητεί την ακεραιότητά μου. 613 00:52:09,554 --> 00:52:10,722 Προσπαθείς να με απολύσεις; 614 00:52:11,347 --> 00:52:12,932 Αυτό ακριβώς είναι. 615 00:52:14,392 --> 00:52:17,145 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό εξαρτάται από την Μπέττυ. Δεν είσαι το αφεντικό μου. 616 00:52:18,187 --> 00:52:20,064 Θα το δούμε. 617 00:52:24,485 --> 00:52:25,570 Ελισάβετ; 618 00:52:25,653 --> 00:52:26,738 Ναι, θείος Τζέιμς; 619 00:52:26,821 --> 00:52:27,864 Θα έρθεις εδώ, σε παρακαλώ. 620 00:52:30,533 --> 00:52:33,619 Θέλω να ακούσεις τι έχω να πω στον κύριο Μπόννεϋ. 621 00:52:33,703 --> 00:52:36,789 Ίσως δεν ήξερες είναι ο διαβόητος Billy the Kid. 622 00:52:36,873 --> 00:52:39,000 Α, φυσικά ξέρω ποιος είναι ο Μπίλι. 623 00:52:39,083 --> 00:52:40,668 Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 624 00:52:40,752 --> 00:52:42,295 Γιατί δεν μου είπαν αυτό; 625 00:52:43,421 --> 00:52:45,214 Λοιπόν, ήμουν... 626 00:52:45,298 --> 00:52:48,885 Περίμενα την ευκαιρία να... να σου πω ότι θα παντρευτούμε. 627 00:52:49,927 --> 00:52:51,554 Παντρεμένος; 628 00:52:51,637 --> 00:52:54,390 Να παντρευτείς έναν διαβόητο ένοπλο; Δεν θα το επιτρέψω. 629 00:52:55,850 --> 00:52:59,395 Λοιπόν, εγώ... Πραγματικά δεν νομίζω είναι οτιδήποτε σας απασχολεί. 630 00:52:59,479 --> 00:53:03,483 Αγαπητέ μου, μέχρι τα 21 σου, Είμαι ο φύλακάς σου. 631 00:53:03,566 --> 00:53:04,901 Τώρα επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 632 00:53:04,984 --> 00:53:06,360 Αλλά, θείος Τζέιμς... 633 00:53:07,236 --> 00:53:09,197 Αλλά δεν βλέπω... 634 00:53:16,078 --> 00:53:18,456 Δείτε ότι ο κύριος Bonney φεύγει από το ράντσο αμέσως τώρα. 635 00:53:18,539 --> 00:53:21,793 Αν επιστρέψει, πες στους άντρες ότι θα πυροβοληθεί. 636 00:53:21,876 --> 00:53:24,128 Ναι, κύριε, κύριε Underhill. 637 00:53:28,382 --> 00:53:30,051 Φύγε, Μπίλι. 638 00:53:49,111 --> 00:53:52,073 Τώρα θα φροντίσουμε από αυτούς τους μετανάστες. 639 00:54:00,206 --> 00:54:02,375 Πρέπει να ζήσεις στην κουκέτα από εδώ και πέρα. 640 00:54:03,584 --> 00:54:05,628 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 641 00:54:05,711 --> 00:54:07,880 Πρέπει να μείνω στο σπίτι να φροντίσει τη δεσποινίς Μπέτυ. 642 00:54:07,964 --> 00:54:10,550 Εννοείς ότι μπορείς να με κατασκοπεύεις. 643 00:54:10,633 --> 00:54:12,927 Δεν θα αφήσω τη δεσποινίς Μπέτυ. 644 00:54:13,010 --> 00:54:14,554 Δεν ξέρω, μαμά. 645 00:54:14,637 --> 00:54:16,472 Ίσως θα ήταν το καλύτερο. 646 00:54:17,390 --> 00:54:18,391 θα μείνω. 647 00:54:18,474 --> 00:54:19,559 Που πάτε; 648 00:54:19,642 --> 00:54:22,270 - Πρέπει να δω τη δεσποινίς Μπέττυ. - Πήγε για ύπνο. 649 00:54:22,353 --> 00:54:23,437 Μπορεί να τη δεις το πρωί. 650 00:54:24,897 --> 00:54:26,566 Το πρωί, μπορεί να είναι πολύ αργά. 651 00:54:27,149 --> 00:54:28,317 Πολύ αργά για τι; 652 00:54:28,401 --> 00:54:32,113 Δεν πειράζει, μαμά. Θα τη δεις το πρωί. 653 00:54:32,196 --> 00:54:36,242 Η κουκέτα, δεν θα σε συμβούλευα να το αφήσετε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 654 00:54:36,325 --> 00:54:39,787 Ο κύριος Θορπ έχει εντολές να πυροβολήσει όποιον τριγυρνά. 655 00:54:40,496 --> 00:54:42,373 Έλα μαμά. Ελα. 656 00:54:47,461 --> 00:54:49,505 Θα τα φροντίσω όλα, κύριε Underhill. 657 00:54:49,589 --> 00:54:52,884 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για τον Μπίλι και αυτοί άλλοι όχι πια. 658 00:54:52,967 --> 00:54:55,011 Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 659 00:54:58,264 --> 00:55:01,309 Αναρωτιέμαι αν το κάνουμε, κύριε Θορπ. 660 00:55:01,392 --> 00:55:03,644 Αναρωτιέμαι αν το κάνουμε. 661 00:55:07,356 --> 00:55:09,108 Θα κλειδώσω, Μπίλι. 662 00:55:16,908 --> 00:55:19,285 Υπάρχει ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. Μπορείτε να το έχετε αν το θέλετε. 663 00:55:30,046 --> 00:55:33,007 Το Gold Star είναι κλειστό για τη νύχτα, Θορπ. 664 00:55:33,090 --> 00:55:36,594 Όχι, δεν είναι ο Πιτ. Βλέπω ότι έχεις ακόμα πελάτη. 665 00:55:41,557 --> 00:55:44,560 Ο κύριος Underhill θέλει να σας καθαρίσει έξω από την πόλη. 666 00:55:44,644 --> 00:55:46,312 Κινηθείτε λοιπόν. 667 00:55:48,981 --> 00:55:51,484 Το περίμενα αυτό για πολύ καιρό. 668 00:55:52,568 --> 00:55:54,153 Γίνε ήρωας όταν ακούνε οι άνθρωποι 669 00:55:54,236 --> 00:55:57,239 πώς πυροβόλησα ο διάσημος Billy the Kid. 670 00:55:58,032 --> 00:55:59,075 Συνεχίστε, βγείτε έξω. 671 00:56:00,242 --> 00:56:02,536 Είσαι πολύ γενναίος με αυτό το όπλο στο χέρι. 672 00:56:02,620 --> 00:56:05,790 Τοποθετήστε το ξανά στην θήκη σας και ας δούμε ότι ξεπερνάς τον Μπίλι. 673 00:56:05,873 --> 00:56:07,083 Σώπα, εσύ. 674 00:56:50,584 --> 00:56:53,045 Εντάξει, εντάξει, έρχομαι. 675 00:56:53,129 --> 00:56:55,089 Κράτα τα άλογά σου. 676 00:57:05,433 --> 00:57:07,268 Τι συμβαίνει, Μπίλι; 677 00:57:07,351 --> 00:57:09,687 Μόλις σκότωσα τον Dan Thorpe, Doc. 678 00:57:09,770 --> 00:57:12,773 Καλύτερα να φύγεις από την πόλη αμέσως. 679 00:57:12,857 --> 00:57:16,485 Όχι, ήταν αυτοάμυνα. Ο Θορπ προσπάθησε να με σκάσει έξω από την πόλη. 680 00:57:16,569 --> 00:57:18,320 Το ένα οδήγησε στο άλλο και τον πυροβόλησα. 681 00:57:19,155 --> 00:57:20,948 Ο Πιτ είδε όλο το πράγμα. 682 00:57:22,992 --> 00:57:24,410 Ο θείος της Μπέτυ με απέλυσε. 683 00:57:25,953 --> 00:57:29,165 Μου είπε να μην ξαναδώ την Μπέτυ, και να βγούμε από το Wilksburg. 684 00:57:29,248 --> 00:57:32,501 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Τι λέει η Μπέτυ για όλα αυτά; 685 00:57:33,753 --> 00:57:36,505 Υποθέτω ότι δεν εξαρτάται από αυτήν. 686 00:57:36,589 --> 00:57:39,633 - Είναι ο νόμιμος κηδεμόνας της. -Ω, φύλακας ή όχι, 687 00:57:39,717 --> 00:57:42,678 Billy Bonney, θες να μου πεις θα τα παρατήσεις χωρίς μάχη; 688 00:57:42,762 --> 00:57:45,097 Πάλη; Ξεχνάς Μόλις ήρθα από ένα. 689 00:57:46,140 --> 00:57:47,975 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 690 00:57:49,435 --> 00:57:50,770 Δεν ξέρω, γιατρ. 691 00:57:53,064 --> 00:57:54,440 Δεν ξέρω. 692 00:58:24,428 --> 00:58:25,471 Ο θείος Τζέιμς. 693 00:58:32,978 --> 00:58:34,730 Μη φοβάσαι παιδί μου 694 00:58:39,568 --> 00:58:42,446 Από τη στιγμή που είδα τη φωτογραφία σου σε ήθελα. 695 00:58:43,447 --> 00:58:45,199 Σε διάλεξα για σύντροφό μου. 696 00:58:46,992 --> 00:58:50,621 Αύριο, θα γίνεις ένας από τους νεκρούς, όπως είμαι. 697 00:58:59,797 --> 00:59:01,632 Αν αυτή είναι η επιθυμία σας. 698 00:59:59,440 --> 01:00:01,692 Δεσποινίς Μπέτυ, σας έφερα πρωινό. 699 01:00:16,165 --> 01:00:18,375 Μπίλι, Θεέ μου συγχώρεσέ με. 700 01:00:18,459 --> 01:00:20,586 Την έχω αποτύχει, την έχω αποτύχει. 701 01:00:20,669 --> 01:00:22,796 Την απέτυχε; Τι εννοείς απέτυχε; Τι συμβαίνει; 702 01:00:22,880 --> 01:00:25,966 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Δεν θα με πιστεύατε πάντως. 703 01:00:26,050 --> 01:00:28,302 Πρέπει να την πάτε σε γιατρό αμέσως. 704 01:00:28,385 --> 01:00:31,055 Πες στον γιατρό να κοιτάξει τον λαιμό της. 705 01:00:31,138 --> 01:00:34,350 Θα την ετοιμάσω. Γρήγορα, παρακαλώ, γρήγορα! Ανοίξτε το βαγόνι. 706 01:00:34,433 --> 01:00:36,393 Βιάσου, Μπίλι, βιάσου. 707 01:00:53,869 --> 01:00:56,622 Δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει λίγο. 708 01:00:58,415 --> 01:01:00,251 Τι συμβαίνει με αυτήν, γιατρέ; 709 01:01:00,334 --> 01:01:03,295 Ποια είναι αυτά τα σημάδια στο λαιμό της; 710 01:01:03,379 --> 01:01:06,966 Λοιπόν, αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι ήταν έργο βαμπίρ. 711 01:01:07,716 --> 01:01:10,636 Βρυκόλακας; Ο θείος της; 712 01:01:10,719 --> 01:01:12,846 Έχω διαβάσει για το θέμα. 713 01:01:12,930 --> 01:01:14,890 Είναι αρκετά τρομακτικό. 714 01:01:18,769 --> 01:01:22,439 Λυπάμαι, Μπίλι, αλλά θα πρέπει σε συλλάβουν για τη δολοφονία του Νταν Θορπ. 715 01:01:22,523 --> 01:01:26,694 Περίμενε λίγο, ήταν αυτοάμυνα. Δεν σου το είπε ο Πιτ; 716 01:01:26,777 --> 01:01:31,115 Ναι, αλλά ο νόμος είναι νόμος, αγόρι, και θα πρέπει να δικαστείτε. 717 01:01:31,198 --> 01:01:32,992 Κοίτα, δεν μπορώ να αφήσω την Μπέτυ. 718 01:01:33,659 --> 01:01:35,828 Είναι... Είναι άρρωστη. 719 01:01:37,079 --> 01:01:38,497 Ο γιατρός θα τη φροντίσει. 720 01:01:38,580 --> 01:01:41,250 Καλύτερα να το πάρω αυτό. Έλα αγόρι μου. 721 01:01:45,212 --> 01:01:47,798 Γιατρέ, μην αφήσεις τον θείο της να την πλησιάσει. 722 01:01:47,881 --> 01:01:49,383 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. 723 01:01:50,092 --> 01:01:51,343 Έλα τώρα. 724 01:02:20,581 --> 01:02:21,874 - Τι είναι, μαμά; - Σσσ. 725 01:02:21,957 --> 01:02:23,709 Τι κάνεις; 726 01:02:24,918 --> 01:02:26,587 Πού είναι η ανιψιά μου; 727 01:02:30,299 --> 01:02:32,384 Επαναλαμβάνω: Πού είναι η ανιψιά μου; 728 01:02:33,635 --> 01:02:36,638 - Έφυγε. - Το ξέρω, ανακατεύεσαι, γέρο ανόητο. 729 01:02:36,722 --> 01:02:38,140 Μιλώ ανοιχτά! 730 01:02:39,183 --> 01:02:41,852 Ο Μπίλι ήρθε, και-- και την πήρε μακριά. 731 01:02:45,064 --> 01:02:48,901 Καημένο παιδί. Έχετε περάσει μια τρομερή εμπειρία. 732 01:02:49,818 --> 01:02:51,612 Θα θέλατε να μου πείτε για αυτό; 733 01:02:51,695 --> 01:02:53,405 Θέλω να σε βοηθήσω. 734 01:02:54,656 --> 01:02:56,075 Με καταλαβαίνεις; 735 01:03:02,831 --> 01:03:06,001 Απλώς δεν φαίνεται εφικτό, και όμως... 736 01:03:07,086 --> 01:03:11,048 Είναι αναζωογονητικό να συναντάς έναν νομικό που πραγματικά εφαρμόζει το νόμο. 737 01:03:11,131 --> 01:03:14,343 Σερίφης της κομητείας συνήθως παίρνει τη δουλειά του στα σοβαρά. 738 01:03:15,928 --> 01:03:17,304 Τι της έκανε; 739 01:03:18,847 --> 01:03:20,265 Αν εννοείς την ανιψιά σου, είναι στο... 740 01:03:20,349 --> 01:03:21,392 Μην του το πεις, Σερίφη! 741 01:03:22,601 --> 01:03:24,770 - Πού είναι; - Είναι στο γιατρό. 742 01:03:25,479 --> 01:03:26,897 Τι κάνει εκεί; 743 01:03:26,980 --> 01:03:29,775 - Είναι άρρωστη. - Ανοησίες. 744 01:03:29,858 --> 01:03:31,902 Θα πρέπει να το συζητήσετε με τον γιατρό. 745 01:03:31,985 --> 01:03:33,862 Τουλάχιστον αυτό λέει. 746 01:03:33,946 --> 01:03:37,950 Που να βρω αυτό το backwoods θηλυκό χάπι-σφενδόνι; 747 01:03:38,033 --> 01:03:39,952 Στο τέλος του δρόμου, θα δεις το σημάδι. 748 01:03:47,626 --> 01:03:49,211 Δεν έπρεπε να του το πεις, Σερίφη. 749 01:04:02,933 --> 01:04:05,727 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. Συγχωρέστε με. 750 01:04:06,478 --> 01:04:08,063 Είμαι ο James Underhill. 751 01:04:14,027 --> 01:04:17,030 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε την ανιψιά μου. 752 01:04:17,114 --> 01:04:20,033 Θα την πάω σπίτι και δείτε ότι πληρώνεστε καλά. 753 01:04:20,117 --> 01:04:22,995 Πρέπει να μείνει εδώ μαζί μου μέχρι να μάθω τι της συμβαίνει. 754 01:04:23,078 --> 01:04:24,705 Δεν θα την επιτρέψω να συγκινηθεί. 755 01:04:24,788 --> 01:04:27,416 Δεν θα της επιτρέψεις; Θα δούμε. 756 01:04:28,292 --> 01:04:30,544 Την πάω σπίτι τώρα. 757 01:04:49,855 --> 01:04:51,315 Ομορφος. 758 01:05:09,041 --> 01:05:12,503 Και είμαι εδώ για να σας πω ότι το αίμα αυτού του παιδιού θα είναι στο κεφάλι σου 759 01:05:12,586 --> 01:05:14,505 αν δεν κάνεις κάτι να σταματήσει τον θείο της. 760 01:05:14,588 --> 01:05:17,466 - Ω, γιατρέ, αυτό είναι γελοίο... - Εδώ. 761 01:05:17,549 --> 01:05:20,761 - Θα χρειαστείς αυτό το νυστέρι. - Για τι; 762 01:05:20,844 --> 01:05:22,971 Το βιβλίο λέει τον μόνο τρόπο να σκοτώσει ένα βαμπίρ 763 01:05:23,055 --> 01:05:25,182 είναι να περάσει μια ακίδα μέσα από την καρδιά του. 764 01:05:25,265 --> 01:05:27,267 - Εδώ. - Ω, Henrietta, 765 01:05:27,351 --> 01:05:30,312 αν ζητήσω από τα αγόρια να κυνηγήσουν βρικόλακες, 766 01:05:30,395 --> 01:05:33,524 θα με κλείδωναν και θα πετούσαν το κλειδί. 767 01:05:33,607 --> 01:05:35,400 Ούτε θα τους κατηγορούσα πολύ. 768 01:05:35,484 --> 01:05:37,277 Άσε με να φύγω από δω, σερίφη, και θα τον σταματήσω. 769 01:05:37,361 --> 01:05:38,820 Ω, τίποτα δεν κάνει. 770 01:05:38,904 --> 01:05:42,950 Κάποιος πρέπει να σώσει αυτό το παιδί, και αν δεν το κάνεις, τότε ο Μπίλι πρέπει. 771 01:05:45,536 --> 01:05:46,787 Τώρα θα με αφήσεις να βγω, Σερίφη; 772 01:05:47,496 --> 01:05:49,122 Α, τώρα, Μπίλι. 773 01:05:51,333 --> 01:05:52,543 Τα κλειδιά. 774 01:06:06,223 --> 01:06:08,433 Μπίλι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 775 01:06:09,643 --> 01:06:11,144 Άνοιξε την πόρτα. 776 01:06:15,524 --> 01:06:17,442 Και πάμε πίσω εκεί. 777 01:06:19,695 --> 01:06:22,239 Μπίλι, πάρε αυτό. Αυτό το όπλο δεν θα σου κάνει καλό εναντίον του. 778 01:06:22,322 --> 01:06:24,324 Δεν έχω δει ποτέ άντρα ακόμα μια σφαίρα δεν σταματούσε. 779 01:06:24,408 --> 01:06:26,326 Αλλά δεν είναι άντρας! 780 01:06:26,410 --> 01:06:28,161 Αυτό θα κάνει. 781 01:06:41,967 --> 01:06:43,385 Θα πάω μαζί σου. 782 01:06:43,468 --> 01:06:45,762 Θα με επιβράδυνες. Θα έπρεπε να πάρω μια εξέδρα. 783 01:06:45,846 --> 01:06:47,514 Θα πρέπει να πάρετε μια εξέδρα ούτως ή άλλως. 784 01:06:47,598 --> 01:06:49,766 Ο Μπίλι μόλις πήρε το άλογό σου. 785 01:06:49,850 --> 01:06:52,352 Α, εντάξει. Ξεκίνησες το όλο θέμα, 786 01:06:52,436 --> 01:06:54,104 μπορεί και να είσαι μέσα στο τελείωμα του 787 01:06:54,187 --> 01:06:55,188 Πάμε. 788 01:07:37,981 --> 01:07:40,150 - Πού είναι η Μπέτυ; - Δεν είναι στο γιατρό; 789 01:07:40,233 --> 01:07:42,027 Όχι, την πήρε μακριά. Την έφερε εδώ; 790 01:07:42,110 --> 01:07:43,570 Όχι, δεν είναι εδώ. 791 01:07:45,030 --> 01:07:46,573 Το ορυχείο. 792 01:09:03,859 --> 01:09:05,694 Σύντομα θα είμαστε ένα. 793 01:09:06,611 --> 01:09:09,322 Τώρα θα σε βάλω για ύπνο. 794 01:09:09,406 --> 01:09:12,159 Όταν ξυπνήσεις, δεν θα είσαι πια σαν τους άλλους. 795 01:09:12,909 --> 01:09:14,995 Θα είσαι όπως είμαι εγώ... 796 01:09:15,078 --> 01:09:17,080 ένας από τους νεκρούς. 797 01:09:36,975 --> 01:09:39,811 Και τώρα, καλή μου, θα κοιμηθείς. 798 01:09:41,271 --> 01:09:42,856 Υπνος. 799 01:09:44,316 --> 01:09:45,734 Υπνος. 800 01:10:05,086 --> 01:10:06,838 Υπνος. 801 01:10:08,590 --> 01:10:10,383 Υπνος. 802 01:10:13,845 --> 01:10:14,971 Μπέτυ; 803 01:10:22,938 --> 01:10:24,105 Μπέτυ; 804 01:10:28,568 --> 01:10:30,153 Η Μπέτυ. 805 01:10:32,948 --> 01:10:34,324 Μπέτυ, αγάπη μου. 806 01:10:36,576 --> 01:10:38,578 Άργησες πολύ, κύριε Μπόννεϊ. 807 01:10:39,371 --> 01:10:40,664 Είναι δική μου. 808 01:10:41,540 --> 01:10:42,666 Την σκότωσες. 809 01:11:48,773 --> 01:11:50,317 Κράτα το. 810 01:11:54,613 --> 01:11:56,823 Οι σφαίρες σου δεν μπορούν να με βλάψουν. 811 01:11:58,867 --> 01:12:00,285 Ούτε αυτή τώρα. 812 01:12:00,368 --> 01:12:02,203 Α, όχι; 813 01:12:10,378 --> 01:12:11,463 Βλέπω; 814 01:12:15,967 --> 01:12:17,260 Την σκότωσε. 815 01:12:18,011 --> 01:12:19,346 Δώσε μου αυτό. 816 01:12:20,639 --> 01:12:21,640 Αχ! 817 01:12:55,966 --> 01:12:57,634 Τουλάχιστον πλήρωσα πίσω για την Μπέτυ. 818 01:13:00,178 --> 01:13:01,930 Μπίλι, κοίτα! Ματιά! 819 01:13:23,618 --> 01:13:24,995 Η Μπέτυ. 820 01:13:27,414 --> 01:13:28,581 Ρόπαλο. 821 01:13:30,875 --> 01:13:33,294 Μπίλι, πού είμαι; 822 01:13:33,378 --> 01:13:37,674 Ω, δόξα τω Θεώ. Το ξόρκι έχει σπάσει. Θα είναι εντάξει. 823 01:13:39,050 --> 01:13:41,302 Ω, ω, Μπίλι! 824 01:13:47,100 --> 01:13:49,519 Έλα γλυκιά μου. Πηγαίνουμε σπίτι.